UnbraInwasher ® مخـــ العزيزي ــتـار

ومع استمرار الجهد الحثيث علي طريق الترجمة البهاريزية، هذه ترجمة أحدث مقالة للكاتب الإسرائيلي المُعارض يوري أفنري.

(1)

غزة – فيران تجارب

تلعب معايا؟ طيب افرض كده:

يحصل إيه لو مليون ونص بني آدم اتسجنوا في منطقة صغيرة – يعني نقول زي مثلا 1200 واحد في أتوبيس المنيب/عتبة – منعزلين تماما عن العالم الخارجي وعندهم مجاعة ومش لاقين يوكلوا عائلاتهم؟

من كام شهر كده، أنا شبّهت اللي بيحصل في فلسطين بتجربة مجتمعية قرر يقوم بها وطني الحبيب اسرائيل، وعشيقتها أمريكا والقوّاد اللي اسمه الاتحاد الأوروبي. وسكان غزة همه فيران التجارب.

لسة يدوب الأسبوع ده النتايج بدأت تطلع والتجربة شغالة. النتيجة إن البني آدمين لهم نفس ردود الفعل بتاعة الحيوانات: لما تحشر حيوانات كتير في زريبة صغيرة بظروف بشعة هتلاقي الناس دي بقت عدوانية جدا وميالة لارتكاب جرائم القتل جدا جدا. بافلوف كان عنده حق، إرتاح في تربتك يا إبن أم بافلوف.

ليشع ياكل وابن عمه يموت من الجوع.

العلماء المشرفين علي التجربة في أورشليم وواشنجتون وبرلين وأوسلو وأوتاوا وباقي الأخوة والأهل والأفارب والأحباب والجيران شافو النتيجة ونارهم بردت. قعدوا يدعكوا إيديهم في بعض تعبيرا عن الرضا والانبساط.

بلّي شربات يا أم إستير، الفلسطينيين بينهشوا في بعض!!! هات سندوق الكاكولا يا واد ليشع خلينا نشرب ونمزمز قدام القفص اللي فيه الحيوانات.

لكن التجربة لسة مانتهتش. أصلا التجربة مش هتنتهي إلا لما يبقي القفص سكوت هس هس بس بس، وكل الفيران تموت بعد ما نرخّم عليهم أكتر ونضيّق المكان.

----------------

(2)

عباس قائد رابط الجحش

يجي واحد أجنبي مش من هنا يسألني: إيه يا خبيبي اللي بيخصل في فلسطين ولمازا يكتلون بعضهم البعض بهذه الفظائة منكطعة النظير؟

في الواقع، ده سؤال مُنتاز.

حماس مش لاقية توكل شعبها، ومش طالبة معاها انها تطرطر علي باب مصر لأن أصلا رئيس مصر مشغول بيطلع دين أم الإخوان اللي هي أصلا مُرضِعة حركة حماس، وكمان مش نَصَاحَة قوي إن حماس تستفز اسرائيل اللي ما هتسدق وتروح قارفة الفلسطينيين بزيادة. فميش حل غير أن حماس تقلّع محمود عباس هدومه هو والقوات اللي تحت صوابعه بتوع حركة فشخ. وساخة حركة فشخ إنها بتاخد أوامر من أمريكا وكلنا عارفين وراسين عالدور من الأول.

أمريكا قالت لإسرائيل يا اسرائيل إدي سلاح لحركة فشخ عشان يفشخوا حماس. واسرائيل خايفة إن حماس هي اللي تفشخ حركة فشخ المفشوخة أصلا. القصد، اسرائيل نفذت كلام عشيقتها أمريكا.

هارش يا نجم الموضوع لحد هنا؟

أمريكا واضحة وصريحة، بتعين رؤساء للدول الإسلامية من النوعية اللي هي – لامؤاخذة – بتحب تطاطي، رؤساء يبقوا ظاهرين في الصورة ضهورهم مشدودة تماما إنما في الحقيقة الرؤساء دول بياخدوا الأوامر من ورا. من هذا المنطلق حماس تعتقد إن دحلان قوّاد وهو اللي معيناه أمريكا. ليه بقي؟ اسمع يا عم. وسائل الإعلام الأمريكاني والاسرائيلي بتوصف الراجل ده بأنه قائد قوي ورابط الجحش – قصدي رابط الجأش مطرح ما صاحبه يعوز يعني. وبيقولو كمان أنه معتدل، يعني مرمطون أمريكا بالبلدي كده، وبيقولوا أنه انسان عملي، يعني لما يتكلم مع اسرائيل ما تطلعش من بقه العيبة. راجل متربي ومؤدب وصوته ناعم ومطاوع.

حماس شايفة إن التعريص ده مالوش غير حل واحد: الاستيلاء علي غزة وطرد حركة فشخ.

-------------------

(3)

 العركة مش بين الأصولية والعلمانية

البهوات الأمركان والاسرائيلين بقي مش فاهمين الوضع: قطاع غزة بيشجع حماس لأنه شايف أنهم فعلا بيحاربوا العدو الاسرائيلي، في حين أن حركة فشخ تعتبر في نظرهم متواطئة مع الأمريكان واسرائيل. اللي زاد وغطّي إن أمريكا قررت تمد حركة فشخ بالسلاح، هو في دليل بعد كده إنها متواطئة ومطاطية وممطوطة؟؟

فالمسألة مش تصاعد الأصولية الإسلامية زي ما البهايم بيقولوا. لأ . دي ناس مش بتحب الخونة والمتواطئين مع العدو ونفس الكلام ده في أي حتة فيكي يا كرة أرضية. إنما بقي التركيز كله في الإعلام الأهطل إن حماس أصولية إسلامية بينما حركة فشخ علمانية معتدلة. وطبعا المتفرجين هيصوتوا لصالح العلمانية المعتدلة بتاعة حركة فشخ.

------------

(4)

 الله يبشبش الطوبة اللي تحت راسك

الساسة الأمريكان وعشاقهم الاسرائيليين بيترحّموا علي أيام عرفات. هو الوحيد اللي كان يقدر يلم الليلة دي في جراب واحد. أصل عرفات كان حاوي، كان عنده حاجة كده، تحس انه كان عنده سلطة طبيعية مش ممنوحة يعني، والجماهير كانت بتحبه وملتفة حوله. يا جدع دا حتي حماس كانوا بيحترموه. والراجل العبقري ده خلق أجهزة أمنية متصارعة عشان لو واحد منهم حب يستفرد بالسلطة أو يفشخ أخواته يقوم الجهاز المنافس يكشّر عن أنيابه. وكمان من عبقرية عرفات أنه كان قادر يتفاوض ويوقع اتفاقيات سلام ويحسّس علي شعبه لحد ما يقبلوا زي لامؤاخذة كده لما الست تحايل ابنها لحد ما ياخد اللبوسة عشان حرارته تنزل.

إنما تقول إيه في الكفرة. اسرائيل شرّدت لعرفات وصورته علي أنه انسان الغاب طويل الناب. وأنا مش فاهم ليه الأمريكان والاسرائيليين مش عايزين ينجزوا بقي ويظبطوا محمود عباس. ماهو أصلا مستعد يقبل زي عرفات. عندك مثلا شارون عمل مع عباس إيه. راح نتش ريشه وخلاه من غير ريش خالص، بلبوص يعني وفي الآخر راح بص لعباس وقله – وهو بيشخر شخرة عبرية أصيلة – "ننننننخخخخ، يا فرخة من غير ريش ماتساويش". بقي والنبي ده يصح؟ رئيس وزرا ويطلع الصوت ده من منخاره. حاجة خرا بجد

كان إيه بقي المفروض يعمل الشعب الفلسطيني؟ انتظار؟ أديهم انتظروا. أحلام وآمال وتمنيات أن بوش يتحرك؟ مفيش خالص وكأنك بتزمر في مصر الجديدة. مالقيوش فايدة غير أنهم يصوتوا لحماس علي أمل أن العنف بتاع حماس يجيب نتيجة طالما عباس فرخة من غير ريش.

(5)

يا سلام يا عم الحاخام لما العوالم تتمرقع

اسرائيل طبعا ظأطتت وفشخت بقها ضحك، شغل عوالم يا عم الحاخام، أمّال. دول أهلي وأنا عارفهم، بيحبوا يظيطوا في الهيصة. اسرائيل اعتقلت مروان البرغوثي، الراجل الوحيد اللي كان يقدر يظبّط حركة فشخ. وانتصار حماس في الانتخابات جه علي الطبطاب. أصل اللعبة كده أسهل بكتير. اسرائيل مش محتاجة تقلع هدومها وتصرخ وتقول يا لهويييي الناس الكخة بيحسسوا علي الشنطة وعايزين يسرقوها. هو مع حركة زي حماس انت محتاجة تعمل الدور ده؟ لأ طبعا. حماس مش بتتناقش وده عز الطلب للاسرائيليين. تطلع اسرائيل وتقول: يا للعار ، يا شماتة هير هتلر فيكي يا اسرائيل بقي عايزين اسرائيل تتفاوض مع الارهابييييييييين بتوع حماس!؟؟ يا للبول

واسرائيل ماهتصدق زي ما بقولكم كده. هتقولك: بصوا شوفوا العرب بيعملوا إيه في بعض؟ إيهود باراك كان عنده حق لما قال من كام سنة إن اسرائيل دي عبارة عن فيلا شيك في وسط غابة. وهو في تلاكيك أحسن من الواقع الفلسطيني انهاردة. اسرائيل تكسب يا عم الحاخام زي ما قولتلك.

(6)

كيف نفعل مع حماسستان؟

بص، الوضع الجديد ده بجد بظرميط. غزة بقت دويلة حماسستان. طيب اسرائيل تعمل إيه؟ تزود مجاعة غزة؟ ولاّ تتصل بحماس أو حتي ترن عليهم؟ ولا تتصل علطول وأهي فرصة ان موبينيل عاملة الدقيقة بعشرين قرش (بس حلو والنبي الاعلان بتاع ياسمين عبد العزيز ده)؟ ولاّ تطلب من الأمم المنفشخة تبعت قوات أمن؟ ومين أصلا الدول اللي نزل عليها غضب الله وهتبعت جنودها في الخرا ده؟ ده ميدان العتبة في رمضان أرحم من فلسطين دلوقتي.

أهي حركة فشخ بايظة من غير مجهود من اسرائيل، طيب هيعملوا ايه مع حماسستان؟؟

أوعوا تفتكروا الناس في الضفة الغربية هيصبروا كتير. في اغتيالات واعتقالات وجدار الفصل العنصري وتوسع المستوطنات اللي عاملة زي حضّانات الأرانب والرخامات بتاعة جيشنا كل شوية. الناس مش هتصبر كتير يا بهايم. فوقوا بقي

(7)

مين المخلّص؟

هيه؟ هندّي سلاح لعباس ولا نقاطعه؟

نسمحله يضرب حماس بسلاحنا ولا ننفّض؟

نحرم عباس من أي انجاز سياسي بتوقيع اتفاقية ولاّ نرميله أي عضمة يتلهي فيها ويلهي الفتحاويين بيها؟

مين اللي هينقذ الموقف ويصلّح الشكمان اللي بايظ؟

إيهود باراك؟

راجل خبرة ولئيم – تحس كده أنه صهيوني عن حق. الأمور كلها هتبقي في إيده لأنه توماتيكي كده هيمسك وزارة الدفاع.

البني آدم ده خرا. أولا كان هيوقع اتفاقية مع الأسد الأب وفي آخر لحظة خنس زي الشيطان. وراح كمان سحب قواتنا من جنوب لبنان من غير أي كلام مع حزب الله. وأجبر عرفات أنه يجي كامب ديفيد وراح يشتمه هناك ويقول فين شريك السلام ده؟؟؟

باراك معرفش يبقي زي شارل ديجول، ده بالكتير أوي ينفع في دور نابليون وهو عنده إمساك ومش عارف يقضي حاجته، الأدهي من كده أنه ساب الحمّام من غير ما يشد السيفون. والدنيا اتظروطت علينا إحنا.

(8)

المهرّج يوريك أو شمعون برايز لما يبقي رئيس

في مسرحيات شسكبير الكبير في حاجة بتتكرر دايما: تلاقيه يطلع الأراجوز أو المهرج عشان يقطع اللحظات الحرجة، زي حفار القبور في مسرحية هالمت كده. علي فكرة مش بس عند شسكبير.

شمعون برايز اللي بقاله خمسة وخمسين سنة مدعوك في السياسة وعمره ما فرّح الحاجة أمه شمعون بمكسب، الأسبوع ده أصبح رئيس دولتنا العبرية. شوفتوا المسخرة.

أنا كمان من غيظي من الراجل ده كتبت عنه مقال من كام سنة واسم المقال "الباشمهندس سيزيف برايز" وقلت فيه ان شمعون برايز ده فقري زي سيزيف بتاع الأسطورة: كل ما يقرب من النجاح تلاقي النجاح يهرب من وشه اللي يقطع الخميرة من البيت. راجل أجوف في منصب شرفي أهبل. هأوأو أو... معرفش يمسك رئاسة الوزرا راح قالك لما أجرب نفسي في رئاسة البلد. فاكر نفسه قاعد في مصر الجديدة بروح أمه.

مش والنبي الموقف ده يشبه المهرج بتاع شسكبير. جاتك الهم يا بعيد.

دلوقتي بقي برايز هيروح يعمل شوية مؤتمرات ولقاءات وعزومات في قصر الرئاسة عشان السلام والاتفاقيات... جاتها نكد اللي عايزة خلف يا برايز. الكلام ده كله جعجعة من غير طحن. والنتيجة ان أولمرت بقي أقوي والتجربة غير الانسانية مستمرة في غزة، بينما إيهود باراك وإيهود أولمرت وشمعون برايز بيلطموا خدودهم ويعيطوا – عياط التماسيح.

جاتكو القرف